„God’s Gonna Trouble the Water” de Randall Kenan este despre un dezastru care este prea imaginabil

Cărți

 nuvelă uragan randall kenan Teme Oyeyola

Oamenii de știință prezic că 2020 va avea un „ extrem de activ „sezonul uraganelor, cu 24 de furtuni numite prezise - aproximativ dublu față de cantitatea tipică. Ținând cont de această statistică îngrozitoare, nuvela lui Randall Kenan despre o femeie care studiază epava unui uragan în micul ei oraș din Carolina de Nord va fi citită ca o prezență a lunilor viitoare.

pantaloni scurți duminica

Faceți clic aici pentru a citi mai multe nuvele și ficțiuni originale.

Teme Oyeyola

În urma unei astfel de furtuni, ce se pierde? Ce se dezlănțuie? Și cine va putea să-și revină? Dezastrul, așa cum arată povestea lui Kenan „God Gonna Trouble the Water”, arată atât de îngrozitor, nu lovește în mod egal populațiile. Ceea ce este un eveniment incomod pentru protagonistul Vanessa Streeter este unul care schimbă viața pentru alții.

Cea mai recentă colecție a lui Kenan, Dacă aș avea două aripi , este o întoarcere în același oraș fictiv din Carolina de Nord cu cărțile sale din trecut, romanul O vizită a spiritelor și colecția de povești Lăsați morții să-și îngroape morții , sunt aranjate. Nuvela de mai jos este o introducere în ecosistemul Tims Creek, unde vecinii sunt susținuți de legături puternice - dar numai unii sunt scutiți de furtuni.

Tragic, Kenan a murit pe 28 august 2020, la doar câteva zile după aceea Dacă aș avea două aripi a fost publicat. Ultima sa carte a fost nominalizat la Premiul Național al Cărții .

Dumnezeu o să tulbure apa sau, Unde este Marisol?

pentru doamna B

Doamna Streeter se afla în Barbados, fiind urmărită de maimuțe când a lovit furtuna.

Fiul ei, Aaron, o trimisese în vacanță împreună cu fiica sa, Desiree. Cei doi se întorseseră dintr-o călătorie în caverne - înfricoșata Peșteră Harrison, cu stâlpii de piatră atârnați și lipiți în sus - când au apărut huliganii, maimuțe verzi, dar de un gri maroniu, cu sânii albi și blănoși amenințătoare ochi roșii.

Lui Desiree i se păruse amuzant la început, dar la optzeci și doi de ani văduva se întreba despre promisiunile pe care le făcuse fiul ei cu privire la puterile recuperatoare ale soarelui din Caraibe și ale vânturilor oceanice. În timp ce asculta maimuțele țipând, urlând și mormăind, a simțit că ar putea fi mai bine pentru ea să fie acasă, îngrijindu-și gombele și fasolea.

Povești conexe Citiți o nuvelă originală Curtis Sittenfeld Citiți o nuvelă originală de Brandon Taylor Citiți o nuvelă originală de Kristen Arnett

Desiree, de doar optsprezece ani, studentă la Spelman, și-a împins scuterul mai repede decât au fugit maimuțele. (Doamna Street avea un spate problematic și nu putea face multă plimbare pe distanțe lungi.) Bandiții răutăcioși păreau să nu aibă niciun obiectiv, niciun motiv, ci doar cauzează probleme. Dar acest lucru nu a inspirat consolare. Desiree se ținea chiar în fața trupei și se întoarse în siguranță la navetă și o ajută pe bunica ei să urce la bord.

„M-am speriat atât de mult, Nana.”

„Eram îngrijorat, copil. Mă bucur că nu am fost pe jos. Doamne, miluiește.'

„Nimeni nu mi-a spus că vor fi maimuțe!”

Când s-au întors în stațiune, au murmurat tot despre hol de la alți oaspeți, în majoritate americani. În mod clar, ceva a început. Două uragane erau în prognoză: una se îndrepta spre Barbados și una se îndrepta spre coasta Carolinei de Nord. Acasă.

Într-adevăr, întâlnirea barbadiană cu vântul și ploaia s-a simțit ca o simplă furtună - a venit și a plecat în noaptea următoare în grabă, lăsând puține daune - dar știrile cu privire la coastă nu au fost atât de benigne. Categoria 5, preziceau. Guvernatorul cerea evacuări. Se părea că doamna Streeter nu se va duce acasă, dar acolo dorea să fie, adânc în inima ei, inundațiile și vântul să fie blestemate.

- Se părea că doamna Streeter nu se va duce acasă, dar acolo își dorea să fie.

Întorcându-se în Statele Unite două zile mai târziu, Aaron i-a întâlnit pe Aeroportul Internațional Dulles și a insistat ca mama lui să rămână cu el până când condițiile de acasă vor fi în siguranță. Casa lui din oraș era în Alexandria și soarele strălucea. Greu de imaginat cât de diferite erau lucrurile în acel moment, în Tims Creek, unde furtuna trebuia să lovească pământul în dimineața următoare. „Fată, plouă tare în ultimele două zile consecutive și mă refer și la o ploaie puternică. Toate pâraiele și râurile sunt pe punctul de a se revărsa. ” Doamna Streeter fusese la telefon cu sora ei înapoi în Tims Creek de mai multe ori în fiecare zi.

„Vei pleca?”

„Nu, copil. Clay spune că vom fi bine. Îți amintești în acea ultimă inundație, am rămas înalți și uscați, iar apa a devenit destul de mare în acea perioadă în jurul orașului în locurile inferioare. Așa că ne vom risca ”.

Zilele doamnei Streeter erau în mare parte CNN și Weather Channel și vorbeau la telefon, din momentul în care Aaron a plecat la serviciu până s-a întors. Câteva zile îi pregătea mâncărurile preferate - spaghetele ei speciale, puiul înăbușit, supa de coadă - a fost frumos că a făcut toate cumpărăturile. Sau o ducea la un restaurant drăguț. I-a plăcut foarte mult acel loc numit Busboys and Poets. Au avut niște creveți și grâuțe foarte frumoase, iar ea i-a plăcut salata Cobb. Acești tineri de astăzi purtau părul în anumite stiluri și culori deosebite.

După o săptămână s-a îngrijorat tot mai mult de acasă. Au spus că mile și mile ale autostrăzii 40 sunt încă acoperite de apă. Sora ei i-a spus că puterea lor a dispărut toată săptămâna. „Și știi acel mare stejar mare din fața casei mamei? Fată, s-a rupt în două. A blocat drumul timp de trei zile înainte ca ei să poată ajunge la el și să-l scoată din drum. ”

Copacul acela era cu adevărat masiv, prea înalt pentru a se urca, probabil aproape de două sute de ani. Fusese acolo când străbunicul ei a construit casa. Doamna Streeter și-a amintit cu drag că a jucat pe marile sale rădăcini noduroase ca fată. Ceva îi zvâcni în fundul inimii. Acum era și mai îngrijorată de grădina ei de legume, lucru în care își făcea o plăcere enormă și petrecea mult timp și efort cultivând. Doctorul ei îi spusese odată, longevitatea și sănătatea sa robustă - chiar și atunci când luați în considerare problemele de spate și mobilitatea - erau cu siguranță ajutate de eforturile sale zilnice în acea mare parcelă mare de pământ, o treime dintr-un acru mare.

Încercase de zile întregi să ajungă la femeia care o ajuta câteva zile pe săptămână. Dar nu putea primi niciun răspuns. Această tăcere a făcut-o să se îngrijoreze cu atât mai mult.

După operația din spate, Aaron a vrut să plătească pe cineva care să vină să ajute la curățenie și diverse treburi din casă. Doamna Streeter a insistat că va fi bine singură, dar Aaron a insistat. Unii dintre prietenii săi de liceu l-au recomandat pe Marisol Cifuentes, o femeie plăcută cu ochi întunecați la vârsta de douăzeci de ani, cu o blândețe. care îi aducea deseori două fete, Lourdes, în vârstă de opt ani, și Ines, în vârstă de șase ani. Soțul ei Simitrio a lucrat ca jurnalist în mlaștini. Conducea echipamente de tăiere grele. Locuiau într-un parc de remorci la aproximativ opt mile distanță.

Cu timpul, doamna Streeter a devenit Marisol și aștepta cu nerăbdare să vadă fetele, care stăteau și se uitau la televizor cu ea, colorând cărțile lor de colorat sau lăutând cu telefoanele lor. Și-a amintit de ziua în care Ines a întrebat-o pe sora ei: „Poți să mă mâncărim zgârieturile? și cum a făcut-o să râdă în hohote. Cu siguranță că ieșiseră la timp. Dumnezeu stie. Parcul respectiv de remorci era îngrozitor de aproape de râul Chinquapin.

„Încercase de zile întregi să ajungă la femeia care o ajuta câteva zile pe săptămână. Dar nu putea primi niciun răspuns. Această tăcere a făcut-o să se îngrijoreze cu atât mai mult.

În cele din urmă, la opt zile după întoarcerea în state, a prins un avion spre casă. Sora ei îi spusese că litoralul era limpede, apa dispăruse în mare măsură. Cumnatul ei Clay a luat-o la aeroportul Raleigh-Durham. Fusese deja plină de ceva de groază, deși mai întunecată, despre ceea ce avea să găsească acasă. Odată ce ieșise de pe autostradă în județul York și conducea pe drumurile de la țară până la Tims Creek, spaima a devenit mai groasă. Drumurile de-a lungul drumului, în fața multor case, erau pline de grămezi și grămezi de Sheetrock ruinate și înmuiate, saltele înundate de apă, frigidere inutile și alte aparate și tot felul de deșeuri. O astfel de priveliște a făcut ca o persoană să se întrebe despre orele de muncă efectuate și de făcut.

Starea ei de spirit s-a luminat puțin când Clay s-a întors pe alee. Casa de cărămidă în stil fermă pe care soțul ei o construise pentru ei în 1972 stătea mândră, inundația nu o înălțase. Acum pentru interior. Clay a venit cu ea.

De îndată ce a deschis garajul, cel mai urât miros pe care-l mirosise o întâmpină. Mirosea a moartea însăși: o abundență de pește și creveți, răsfățați. Chiar și închise, cele două congelatoare ținute în garaj împuțeau din praf. De asemenea, au dispărut toate boabele de porumb, gombă și unt și dovlecei, colacele și varza pe care le crescuse, ca să nu mai vorbim de afine, pere și piersici și cartofi dulci pe care îi congelase pentru plăcinte. Apa nu a intrat; lipsa puterii lovise. 'La naiba.' Văduva a jurat rar, dacă vreodată, dar aceasta a fost una dintre acele ocazii.

Clay și-a dus bagajele în camera ei. Luminile erau din nou aprinse. Apa curgea. A inspectat frigiderul, care era, desigur, în stare proastă, așa cum era de așteptat. Altfel, casa părea intactă.

În ceea ce privește grădina, ea devenise într-adevăr o pierdere totală. Toate plantele se înecaseră. Apa provocase erodarea și topirea majorității rândurilor. Mai rămăsese puțin verde, mai ales galben și maro și negru. Cartofii dulci începuseră să putrezească. Știa că vor trece săptămâni până când pământul va fi suficient de uscat pentru replantare. Ea scoase un oftat frustrat. „Iisuse ajută-mă”.

Povești conexe Toate cele 86 de cărți din Clubul de carte Oprah Cele mai bune cărți din august 2020 Cele mai bune cărți de imigrare

După multe ore la telefon, aranjând ca cineva să vină să o ajute să curețe congelatorul și garajul dimineața, să-l completeze pe Aaron și Desiree și să ajungă din urmă cu sora ei și cu toate noutățile din oraș, în cele din urmă s-a culcat în ea. a avut propriul pat pentru prima dată în două săptămâni și a dormit ca proverbialul bebeluș.

Doamna Streeter s-a trezit la sunetul unui aspirator și la sunetul râsului fetelor. Marisol! Ea s-a lăsat să intre. E în regulă. Doamna Street și-a luat timp, dar era nerăbdătoare să vadă mama și copiii și să-i spună totul despre călătoria ei și să audă despre furtună și despre cum au mers.

Dar când a dat colțul pe hol în camera familiei, nu a fost întâmpinată de nici un aspirator, nici de fetițe, nici de mamă. Camera era tăcută și goală, cu excepția luminii care se strângea prin perdelele pure.

Sentimentul de uimire din sânul ei era un lucru asemănător cu grădina ei moartă din spate. Cum își putea imagina ea așa ceva? De ce? A fost nevoie de două căni de cafea decafeinizată și întreaga Azi arată pentru a o relaxa în cele din urmă.

Una dintre verișoarele ei, Noreen, a apărut pentru a o ajuta să golească și să curețe congelatorul împuțit și să șteargă scurgerile care se răspândiseră pe întinderea celor două mașini. Aceasta a fost o sarcină greață, plină de grăsime pentru cot și aruncată odată - deliciul. A fost nevoie de mai multe curățenii pentru a scăpa de duhoarea, care a rămas cumva slabă zile întregi.

- Cu siguranță au ieșit Cifuentezi. Cu siguranță că erau bine. Domnul știe.

Încă niciun cuvânt de la Marisol. Nimeni nu îi răspundea la celulă. Văduva a decis să facă o călătorie. Mică comunitate în care se afla parcul de remorci era cunoscută local ca Scuffletown. Nimeni cu care a vorbit nu știa cum se descurcase micuța strângere de ferme și case, fiind atât de joasă și atât de aproape de râu. Mulți copaci se răsturnaseră în pădurile de pe ambele părți ale drumului. Pe măsură ce se apropia, a asistat la tot mai multe daune. Când a ajuns acolo, a văzut remorci de pe monturile lor, plutind în configurații ciudate și ciudate; unele răsturnate; mulți poli de lumină în jos și fire coborâte și expuse. Cu siguranță au ieșit Cifuentezi. Cu siguranță că erau bine. Domnul știe.

La întoarcere acasă, doamna Streeter s-a oprit la magazinul local, La Michoacanita Tienda Mexicana - „locul de obținere” pentru poporul spaniol. Nu pusese niciodată piciorul acolo; din anumite motive, pur și simplu nu s-a simțit confortabil să intre acolo. Ea a considerat că nu au vândut nimic din ceea ce nu a putut obține la IGA sau la dolarul local. Dar știa că are o reputație specială în rândul poporului local pentru cotletele sale de porc foarte groase. Sora ei a jurat pe ei. („Vreau să vă spun, este cel mai bun porc pe care l-am pus vreodată în gură. Se spune că își cumpără porcii întregi dintr-o mică fermă de lângă Kinston. Vorbește ca și cum fermierul hrănește porcii numai cu fructe. Asta este ceva carne dulce, fată. Mă auzi? ”)

Locul părea să fie ca orice alt magazin, cu excepția numeroaselor semne colorate și bannere publicitare în limba spaniolă, și toate erau cartele de telefon de vânzare și chiar unele telefoane mobile. Locul era destul de ordonat și îngrijit. Nu știa la ce se așteptase.

- Bună ziua, îi spuse tânărului din spatele tejghelei. „Îl caut pe Marisol Cifuentes. Te-ai întâmpla să o cunoști? Sau Simitrio Cifuentes sau copiii lor? ”

Tânăra, într-adevăr o fată, a clătinat din cap nu. 'Imi pare rau. Nu o cunosc pe această femeie. ”

Doamna Streeter s-a gândit pe scurt să lase un mesaj sau să ceară un alt tip de ajutor, dar s-a gândit mai bine. 'Mulțumesc.'

După o pauză, tânăra a spus: „Proprietarul, domnule Garcia, s-ar putea să o cunoască. Dar este în Greenville. Fiul său este în spital. Nu știu când se va întoarce. '

Văduva i-a mulțumit domnișoarei și s-a întors la mașină și a plecat acasă.

Au trecut săptămânile. Lucrurile s-au îmbunătățit, puțin câte puțin, centimetru cu centimetru. În cele din urmă, doamna Streeter a reușit să-și replanteze grădina cu câteva obiecte, în special varză și varză, muștar și varză. Fiind luna august, sezonul de creștere urma să fie foarte scurt. Ar începe să înghețe în aproximativ șase săptămâni. Ai simțit deja căderea vine.

Povești conexe Citiți nuvela originală a Helen Phillips 20 de povestiri înfricoșătoare care te vor îngrozi Citiți o poveste despre Haunted House pe care nu o veți uita

Comunitatea s-a reconstruit încet. Foarte incet. Multe case au rămas încă degajate și libere. Unele magazine s-au deschis și au fost repopulate. Județul și grupuri precum Crucea Roșie și asociațiile bisericești se prezentau încă în camioane încărcate cu apă îmbuteliată gratuită și conserve; un ministru cruciad era renumit în estul Carolinei de Nord pentru că conducea în ajutorul victimelor uraganelor cu ciocanul, cuiul și spatele puternic. Cu toate acestea, locurile mai aproape de coastă erau încă impracticabile. Majoritatea școlilor au redeschis în sfârșit după săptămâni. Wilmington era în esență o insulă, a spus guvernatorul.

„Ai auzit de Malcolm Terrell, fiul lui Percy, îl cunoști pe cel cu toate fermele de porci din fabrică? Auzi ce s-a întâmplat la clubul său de țară și terenul de golf? Știi, locul acela de lângă Crosstown? . . . Ei bine, știi că a construit acea casă veche și mare, plictisitoare, pe malurile râului, acel loc pe care îl numesc Biltmore East, cu tot lemnul acela vechi și scump pe care l-au găsit la fundul râului? Nu am fost niciodată acolo, dar oamenii vorbesc despre cum este oarecum o fantezie. Un adevărat palat ca. Urias . . . Ei bine, locul s-a inundat și știi lagunele de porci cu toată rahatul ăla de porc revărsat în râu, împreună cu porci morți de la fermele sale. Mi s-a spus când conacul său a fost inundat, nu numai că primul etaj a fost umplut cu rahat, ci și cu porci morți! Acum nu este ceva? Lui Dumnezeu nu-i place urâtul, îți spun! ”

Cu o săptămână înainte de Ziua Recunoștinței, doamna Streeter îi auzi soneria. Nu se aștepta la nimeni în acest moment al zilei. Era poștașul.

'Buna dimineata doamna. Această scrisoare a venit pentru tine. Este străin. Nu am vrut să-l las în cutia poștală. Arată important și timid. M-am gândit că ai vrea să o vezi imediat. '

Ea i-a mulțumit bărbatului. Scrisoarea în mână avea o ștampilă elegantă, colorată și ștampila poștală scria: Ciudad Juárez, Chihuahua.

Doamna Streeter se întoarse pe scaun și deschise scrisoarea scrisă de mână. Tipărirea a fost foarte îngrijită.

Stimate doamnă Vanessa Streeter,

Numele meu este Sonya Ruiz. Nu ne-am întâlnit niciodată, dar am fost profesorul elementar al lui Marisol Cifuentes și sunt un prieten al familiei sale. Am cunoscut-o pe Marisol pentru cea mai mare parte a vieții ei. Ar trebui să știți că m-am născut în județul York, unde părinții mei erau muncitori migranți în anii '70. Așa că îți cunosc orașul. Unii oameni ai bisericii locale s-au compătimit de mine și mi-au sponsorizat educația la Universitatea East Carolina. În ciuda cetățeniei mele americane, am decis să mă întorc la Chihuahua pentru a avea grijă de mama mea bolnavă în 1990 și am decis să rămân. În orice caz, am vrut să știi asta. În timpul uraganului de acum două luni, fetița lui Marisol s-a pierdut în inundații. Marisol și Simitrio și Ines au supraviețuit, dar Marisol a avut inima frântă, după cum vă puteți imagina. S-a întors la Chihuahua cu ajutorul unui domn Ramon Garcia, despre care înțeleg că conduce un magazin alimentar local în orașul dumneavoastră. Marisol și Ines au făcut călătoria în regulă. A venit să mă vadă după ce a sosit. Lucrurile mergeau destul de bine, deși era tristă, după cum puteți înțelege. A vorbit foarte bine despre tine și a spus că ești o doamnă foarte amabilă. La două săptămâni după întoarcerea acasă, s-a întâmplat ceva foarte rău. Așa cum ați auzit fără îndoială, există câțiva bărbați foarte răi în provincia noastră, bărbați care doresc întotdeauna să-și facă drum, indiferent de ceea ce trebuie să facă. Fratele mai mic al lui Marisol, Jaime, a fost răpit de unul dintre acești bărbați, iar familia nu a putut plăti răscumpărarea. Întreaga familie lipsește de două săptămâni. Am găsit adresa ta printre lucrurile lui Marisol la casa mamei ei. Am crezut că ar trebui să știi. Cu siguranță vă voi contacta dacă voi afla unde se află și ce s-a întâmplat cu ei. Mă rog lui Dumnezeu să rămână în siguranță. Înțeleg că ești o femeie de credință. Vă rugăm să vă rugați și pentru ei.

Cu drag,

Sonya ruiz

Orașul Juarez

În noaptea aceea a visat-o pe răposatul ei soț, acum mort de zece ani, și a visat pe nepoții ei și pe părinții lor și pe toate activitățile lor. A visat micuții ei prieteni, așa cum se gândea la ei, și la mama lor, care a muncit atât de mult, și a visat la o modalitate de a-i crește pe toți și de a-i transforma într-o nouă parte a familiei sale. A visat urletul maimuțelor verzi și sunetul ghearelor lor împotriva betonului. În vise, durerea se simțea camelia - petală moale și suportabilă, iar inima îi era ușurată. Oarecum.

A doua zi dimineață, Vanessa Streeter a fost trezită de sunetul unei mănânci de buruieni care ataca marginile curții din față. Vârtejul revelator a fost oarecum reconfortant. Dormise târziu, pentru ea, dar lui Herman Chasten îi plăcea să-și înceapă munca de curte din prima parte.

Când s-a ridicat și s-a gândit la ziua din față și la ceea ce intenționa să gătească pentru cină, i-a venit în minte: aceasta ar fi o zi minunată pentru cotletele de porc.

Pentru mai multe povești de acest gen, Înscrieți-vă pentru newsletter-ul nostru .

Acest conținut este creat și întreținut de o terță parte și este importat pe această pagină pentru a ajuta utilizatorii să își furnizeze adresele de e-mail. Este posibil să găsiți mai multe informații despre acest conținut și despre conținut similar la piano.io Publicitate - Continuați să citiți mai jos