Idiomuri comune de iarnă, adagi, citate, proverbe și proverbe
Citate
Interesul de-a lungul vieții lui Ben pentru limbă se extinde la bogăția expresiilor, frazelor, expresiilor și citatelor sale. Îi dau o asemenea varietate!
De-a lungul anilor, au fost create un număr surprinzător de expresii, expresii și variante de expresie despre sezonul de iarnă.
Joshua Fuller prin Unsplash; Canva
Este anotimpul zicelor cu zăpadă
Iarna este un moment în care natura se odihnește. Urșii hibernează, copacii și arbuștii de foioase își ridică frunzele, iar oamenii caută căldură și confort în zilele reci și gri.
Pe măsură ce zilele de iarnă par să treacă – fiecare mai gri și mai posomorâtă decât ultima – căutăm mici momente de lumină și veselie. Primul praf de ninsoare, solstițiul de iarnă și sărbătoarea de Crăciun punctează anotimpul.
Nenumărate vorbe, expresii și zicale au fost generate de impactul anotimpurilor de iarnă asupra generațiilor de mult trecute, și multe au încă mesaje relevante pentru cei dintre noi care iernăm astăzi. În acest articol, vom explora comoara iernii de particularități lingvistice.
Focul este fructul iernii
Origine: proverb arab
Sens: Căldura unui foc este de neprețuit în zilele sumbre ale iernii.
Focul este patul de lalele al unei zile de iarnă
Origine: proverb persan
Sens: Această variație a zicalului de mai sus folosește metafora florilor de primăvară pentru a exprima valoarea unui foc cald în timpul frigului iernii.
Un cuvânt bun poate încălzi trei luni de iarnă
Jasmin Chew prin Unsplash; Canva
Un cuvânt bun poate încălzi trei luni de iarnă
Origine: proverb japonez
Sens: Un cuvânt bun de încurajare poate valora destul de mult. Valoarea bunăvoinței nu poate fi exagerată.
Albina lucrează toată vara și mănâncă miere toată iarna
Origine: Necunoscut
Sens: a fi harnic într-o perioadă de belșug și a construi un magazin sau o rezervă poate face ca vremurile dificile care urmează să fie mult mai ușoare și mai plăcute.
Lăcustele au cântat toată vara și au murit de foame toată iarna
Origine: Necunoscut
Sens: Acest adagiu transmite același mesaj ca și fraza de mai sus, dar subliniază posibilitatea opusă. Este bine și bine să te bucuri de vremurile din belșug, dar dacă cineva nu reușește să planifice dinainte și să lase resurse deoparte, vremurile bune se vor încheia în cele din urmă și nu vei fi pregătit să supraviețuiești în vremurile dificile care vor veni.
Cine vrea iaurt iarna trebuie să poarte o vaca în buzunar
Origine: proverb turcesc
Sens: Dacă vrei să obții ceva provocator, trebuie să fii pregătit să te lupți pentru a-l obține.
Ține-te bine; Vine iarna
Origine: Această zicală există de secole, dar a fost făcută celebră recent de serialul de televiziune Urzeala tronurilor.
Sens: Pregătiți-vă înaintea unui eveniment sau a unei activități viitoare.
Exemplu de propoziție: „Săptămâna programului s-a încheiat, așa că pregătiți-vă, iarna vine”.
Înghețul din cea mai scurtă zi prevestește o iarnă proastă
Isaiah Atkinson prin Unsplash; Canva
Înghețul din cea mai scurtă zi prevestește o iarnă proastă
Origine: Necunoscut
Sens: Cea mai scurtă zi a anului din emisfera nordică este solstițiul de iarnă, care are loc fie pe 21, fie pe 22 decembrie. Proverbul sugerează că, dacă este geroasă în această zi, atunci va rămâne grozav de frig pentru restul iernii.
Iarna nemulțumirii
Origine: Această frază își are originea în cea a lui Shakespeare Regele Richard al III-lea , din rândul: „Acum este iarna nemulțumirii noastre”. Această expresie a devenit obișnuită când a fost folosită pentru a descrie iarna lui 1979, când au izbucnit greve în Anglia.
Sens: O perioadă de greutăți și suferințe
Cumpărați pălării de paie iarna
Origine: Acest imperativ este reputat că își are originea cu investitorul american Russel Stage din secolul al XIX-lea.
Sens: Cumpărați ceva (de multe ori un stoc) atunci când este de vânzare la un preț mic, astfel încât să puteți profita atunci când valoarea acestuia crește.
Exemplu de propoziție: „Ne-am descurcat bine cu acele acțiuni la început. Le-a luat puțin să se miște, dar odată ce au început să se miște, au înflorit. Bănuiesc că a fost un caz de cumpărare a pălăriilor de paie iarna.
În toiul iernii
Origine: Idioma din secolul al XVI-lea
Sens: Această frază se bazează pe lipsa de creștere, viață și activitate a lunilor de iarnă. Se referă la mijlocul sezonului de iarnă, de obicei cea mai întunecată și rece perioadă a anului.
Exemplu de propoziție: „A fost o perioadă rece și întunecată. De fapt, era în toiul iernii și tot ce voiam să fac era să mă ghemuiesc lângă foc și să mă încălzesc.
Șobolan de iarnă
Origine: Syracuse, New York, Statele Unite ale Americii (data de origine necunoscută)
Sens: O mașină stricată (a cărei calitate nu interesează prea mult șoferul său) folosită pentru a conduce pe vreme aspră de iarnă
Exemplu de propoziție: „Îmi țin Porsche-ul în garaj în această perioadă a anului. Îmi folosesc bătrânul meu șobolan de iarnă în schimb, odată ce vremea se înrăutățește.
Iarna fie mușcă cu dinții, fie gene cu coada
Jonatan Pie prin Unsplash; Canva
Iarna fie mușcă cu dinții, fie gene cu coada
Origine: proverb muntenegrean
Sens: Începutul și sfârșitul sezonului de iarnă tind să fie cele mai dure în ceea ce privește vremea.
La iarnă
Origine: Necunoscut
Sens: Pe care să te bazezi (ca într-un depozit sau un depozit de alimente sau provizii) în timpul lunilor de iarnă
Exemplu de propoziție: „Ne-am umplut dulapurile magazinelor cu conserve, iar congelatorul nostru este plin până la izbucnire de rosturi de carne și legume; cu siguranță vom avea suficient pentru a ierna.
Iarna Blackthorn
Origine: Vânturile înghețate coincid adesea cu înflorirea porcului. Acestea albesc gardurile vii.
Sens: O poştă de frig
Spre iarna
Origine: Necunoscut
Sens: Pentru a suporta sau tolera sezonul aspru de iarnă
Un bătrân iubit este o iarnă cu flori
Nina Hill prin Unsplash; Canva
Un bătrân iubit este o iarnă cu flori
Origine: proverb german
Sens: Găsirea iubirii la bătrânețe este rară și specială, la fel ca găsirea de flori în timpul iernii.
Există două anotimpuri în Scoția: iunie și iarnă.
- Billy Connolly (comic scoțian)
Plantați morcovi în ianuarie și nu va trebui să mănânci niciodată morcovi
Origine: Necunoscut
Sens: Dacă o cultură este plantată prea devreme (sau târziu), aceasta nu va da rezultate.
Un Crăciun verde face o curte groasă
Origine: proverb danez
Sens: Vremea de iarnă prea blândă poate duce la răspândirea bolii dacă se adună mai mulți oameni decât de obicei.
Dacă cerealele cresc în ianuarie, va fi un an de mare nevoie
Origine: Necunoscut
Sens: Dacă ciclul de creștere al unei culturi este inițiat prea devreme în sezon, recolta acesteia poate fi dezamăgitoare.
Iarna este modul naturii de a spune „Sunte a ta!”
— Robert Byrne
Februarie umple Dyke, negru sau alb
Origine: Acest adagiu se bazează pe observația că șanțurile tind să fie fie pline de zăpadă, fie apă de ploaie în această perioadă a anului.
Sens: Februarie va fi probabil o lună umedă din cauza ninsorilor sau a ploii.
Mai bine un lup în stată decât un februarie frumos
Philippe Montes prin Unsplash; Canva
Mai bine un lup în stată decât un februarie frumos
Origine: Chloe Rhodes, autoarea Una pentru întristare , citează următoarea scriere a lui Vergiliu (circa 40 î.Hr.):
„A căzut ca lupul la turma împăturită,
Ploaie la porumb copt, Sirocco la copaci,
Mânia lui Amaryllis este pentru mine.
Amaryllis este numele unei păstorițe.
Sens: La prima vedere, pare un lucru ciudat de dorit. La urma urmei, cine nu și-ar dori vreme frumoasă în februarie? În trecut, fermierii se bazau pe un început de an mai rece. Prea multă căldură prea devreme în timpul anului își expune recoltele în pericol de creștere prematură și, în consecință, expunerea la înghețurile târzii care apar adesea la începutul primăverii.
Prognoze de iarnă: adagi care folosesc indicii naturii pentru a prezice rezultatul iernii
Până astăzi, americanii se uită la Punxsutawney Phil, o marmotă din Pennsylvania, pentru a determina dacă va fi o primăvară timpurie sau o iarnă prelungită. Următoarele expresii folosesc factori similari pentru a face predicții despre vremea de iarnă.
Indici sezonieri de la fauna sălbatică
- Dacă furnicile sunt înalte în iulie, iarna va fi cu zăpadă.
- Dacă viespile își construiesc cuiburile sus, iarna va fi aspră și lungă.
Indicații de iarnă de la modelele meteo
- Dacă un august rece urmează unui iulie fierbinte, prevestește o iarnă grea și uscată.
- Dacă prima săptămână din august este neobișnuit de caldă, iarna care urmează va fi înzăpezită și lungă.
- Pentru fiecare ceață din august, va fi o ninsoare în iarna următoare.
Predicții inter-sezon pentru lunile viitoare
- Dacă tună în februarie, va îngheța în aprilie.
- Dacă februarie dă multă zăpadă, o vară frumoasă arată înainte.
Referințe
- Dicţionar de idiomuri engleze , 2002, Penguin Reference. (Aceasta este o resursă utilă și bine structurată.)
- Jack, Albert. „Câini și oaie neagră”, 2005, Penguin Books. (Aceasta este o lectură excelentă, plină de cercetări aprofundate asupra originilor idiomurilor).
- Oliver, Harry. ' Iepuri de martie și unchii maimuțelor,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Această carte oferă o perspectivă fascinantă asupra expresiilor pe care adesea le luăm de la sine înțeles.)
- Oxford Dictionary of Idioms , 2000, Oxford University Press. (Aceasta este o resursă utilă, deși ordonarea după alfabet a implicat ocazional mai multă întoarcere a paginii decât prefer când caut anumite teme.)
- Rhodes, Chloe. „Unul pentru întristare”. 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Aceasta este o colecție frumos scrisă și captivantă de zicale tradiționale.)
Acest conținut este exact și fidel din cunoștințele autorului și nu este menit să înlocuiască sfatul formal și individualizat din partea unui profesionist calificat.
Comentarii
Lorna Lamon pe 16 noiembrie 2019:
Un articol atât de interesant și intrigant, perfect pentru această perioadă a anului. Câteva despre care auzisem, însă, mi-a plăcut foarte mult această lectură lămuritoare. Vă mulțumesc pentru partajarea.
Kari Poulsen din Ohio pe 16 noiembrie 2019:
Nu mi-am dat seama că există atât de multe expresii despre iarnă. Mi-a plăcut să citesc asta. Unele sunt pline de înțelepciune, în timp ce altele sunt pline de umor.