Un ghid pas cu pas pentru dezactivarea dublării Netflix în emisiuni în limbi străine
Tv Și Filme
Tamara arranzNetflix - Drama criminală de succes a lui Netflix The Heist Money , alias Ridicarea banilor t , a revenit pentru al treilea sezon pe 19 iulie.
- De la debutul emisiunii, unii fani s-au plâns de dublarea în limba engleză a Netflix și s-au întrebat cum să urmărească emisiunea în limba spaniolă originală.
- Iată exact cum să dezactivați dublarea și să activați subtitrările pe Netflix.
Povești conexe
La Casa de Papel se bazează pe o poveste adevărată? 
Ce înseamnă costumul Heist Money? Dacă ești ca noi, The Heist Money ( alias Heist Money) este ultima ta obsesie Netflix. Povestea unei bande de hoți carismatici din Spania a fost întotdeauna incredibil de captivantă și bine pusă la punct, iar sezonul trei - care tocmai a debutat pe 19 iulie - nu a dezamăgit. Dar există o întrebare critică cu care trebuie să se confrunte toți fanii care vorbesc limba engleză ai emisiunii: te uiți în engleză, cu dialog dublat? Sau în spaniolă, cu subtitrări în engleză?
În mod implicit, dacă vizionați un cont Netflix înregistrat în SUA (sau alte țări predominant vorbitoare de limbă engleză), emisiuni străine precum The Heist Money va juca cu dublarea engleză. Adică, mai degrabă decât să auziți dialogul original spaniol al actorilor, auziți o versiune înregistrată de actori englezi, care este în buclă în locul sunetului original. Mai jos veți găsi o imagine despre cum arată setările implicite pe un cont din S.U.A.
Netflix Dacă sunteți intrigați de modul în care funcționează întregul proces de dublare pe Netflix, New York Times are o scufundare destul de fascinantă pe care o folosește The Heist Money ca exemplu central. Dupa cum Times subliniază că dublarea are o reputație proastă din punct de vedere istoric datorită „deceniilor de filme de arte marțiale schlocky și westernurilor spaghete definite de casting indiferent de voce și sincronizare a buzelor teribilă”.
Netflix ridică ștacheta cu dublarea sa și nu se poate nega că actorii de voce englezi The Heist Money face o treabă destul de fenomenală. Dar nu există nicio înlocuire adevărată pentru a-l auzi pe actorul original interpretând propriul dialog și mulți fani se întreabă cum să facă exact asta.
Iată exact cum să opriți dublarea Netflix și să activați în schimb subtitrările Netflix.
Cum dezactivați dublarea pe Netflix?
Mai întâi, veți dori să accesați partea dreaptă a barei de instrumente, care arată astfel:
Netflix Pe un dispozitiv mobil, atingeți oriunde pe ecran pentru a afișa bara de instrumente. Dacă sunteți pe laptop sau PC, pur și simplu mutați mouse-ul peste ecran pentru a-l afișa.
Netflix Apoi, faceți clic pe al doilea buton din dreapta, care arată ca un balon. Aceasta va afișa meniul Audio și subtitrări. În partea stângă a meniului respectiv, puteți alege să vizualizați programul pe care îl urmăriți în limba sa originală, în loc de sunetul englezesc. În cazul în care The Heist Money , veți alege spaniola europeană.
Și gata! Spectacolul se va juca acum în limba sa originală, ceea ce este perfect dacă vorbești limba respectivă. Dar, dacă mai aveți nevoie de spectacol tradus, veți dori să activați subtitrările.
Cum activezi subtitrările pe Netflix?
Povești conexe
Tot ce știm despre Money Heist Sezonul 4 
Tot ce trebuie știut despre distribuția La Casa de Papel 
Finala sezonului 3 Money Heist, explicată Reveniți la același simbol cu bulă de vorbire pentru a accesa din nou meniul Audio și subtitrări, dar de data aceasta, mergeți în partea dreaptă a meniului. Din lista de opțiuni, puteți selecta limba engleză sau oricare dintre limbile pe care le preferați, apoi mergeți chiar înainte și urmăriți emisiunea în versiunea sa originală. Fericit bingeing!
Pentru mai multe povești de acest gen, inscrie-te pentru a noastra buletin informativ .
Publicitate - Continuați să citiți mai jos