Ascultarea spaniolului defect al AOC mi-a dat curajul să mă îmbrățișez pe a mea

Divertisment

Până acum, povestea de origine politică a Alexandrei Ocasio-Cortez a fost spusă atât de des încât suna ca un mit sau o versiune modernă a poveștii lui David și Goliat. În 2018, Ocasio-Cortez a devenit faimos ca un barman în vârstă de 28 de ani, care se confrunta cu reprezentantul Joe Crowley, al patrulea democrat din Camera Reprezentanților, pentru a reprezintă un district congresional al clasei muncitoare în Queens. Spoiler: A câștigat și - împreună cu un Congres de recorduri și diversitate - a introdus un nou capitol progresist pentru partidul democratic.

AOC: Creșterea neînfricată și rezonanța puternică a Alexandriei Ocasio-Cortez 'class =' ​​lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1597775852-41RZLVdTzQL.jpg '> AOC: Creșterea neînfricată și rezonanța puternică a Alexandriei Ocasio-Cortez Cumpără acum

De când a fost ales în Congres, Ocasio-Cortez a fost centrul unui film documentar , la carte ABC pentru copii , la benzi desenate supereroi , și mai mult de câteva piese de gândire și profiluri . În 11 august, colecția de eseuri AOC: Creșterea neînfricată și rezonanța puternică a Alexandriei Ocasio-Cortez , curatoriat de jurnalista Lynda Lopez, se adaugă bibliotecii în creștere, analizând AOC printr-o serie de obiective: factor de schimbare, influențator, pictogramă de stil și unul dintr-un lung șir de activiști din Puerto Rico.

În extrasul de mai jos, romancierul Natalia Sylvester se uită la Ocasio-Cortez, probabil în cea mai relatabilă lumină dintre toate: Ca o persoană latinx care își navighează relația cu limba spaniolă. Sylvester, născută în Peru, dar crescută în SUA, a fost odată rușinată de bilingvismul ei defect. După ce a văzut AOC vorbind cu îndrăzneală vorbind spaniolă defectuoasă în timpul unui interviu la Univision, relația lui Sylvester cu limba ei maternă s-a schimbat pentru totdeauna. Citiți mai departe pentru a afla

Din AOC editat de Lynda Lopez. Drepturi de autor (c) 2020 de către autor și retipărite cu permisiunea Grupului Editura St. Martin.

Părinții mei au refuzat să ne lase pe sora mea și pe mine să uităm cum să vorbim spaniola pretinzând că nu înțelegeau când vorbeam engleză. Spaniola a fost singura limbă pe care ni s-a permis să vorbim în apartamentul nostru cu un dormitor din Miami la sfârșitul anilor 1980. Amândoi am absolvit lecțiile de limba engleză ca limbă a doua într-un timp record ca grădinițe și elevi de clasa întâi și ne-am dorit mult să ne jucăm și să vorbim și să trăim în engleză, ca și cum ar fi o jucărie nouă și strălucitoare.

„No te entiendo”, spunea mama, clătinând din cap și ridicând din umeri, confuzie prefăcută, de fiecare dată când ne strecuram în engleză. Sora mea și cu mine am scăpa suspine exasperate că trebuie să ne repetăm ​​în spaniolă, pentru a fi întrerupte de o corecție a gramaticii și vocabularului nostru după fiecare alt cuvânt. „Într-o zi îmi vei mulțumi”, a replicat mama.

Povești conexe Michelle Obama poartă un colier de aur „VOTĂ” la DNC 26 de vedete care susțin partidul democratic Iată cele cinci cărți preferate ale lui Kamala Harris

Obișnuiam să-mi imaginez această „zi” într-un viitor îndepărtat. Mi-aș imagina că mă întorc în țara mea natală din Peru și mă confund cu un localnic.

Ceea ce nu aș fi putut ști este că spaniola mea nu a fost niciodată destinată să fie perfectă. Cum ar putea fi, când engleza a fost principalul vehicul prin care am consumat totul? A fost limba prietenilor mei, a profesorilor, a manualelor mele și a filmelor, emisiunilor TV, cântecelor și poveștilor pe care le-am iubit. Pentru a contracara imersiunea noastră completă, mama mea a început să le ceară prietenilor care au vizitat Peru să aducă înapoi cărți de istorie și gramatică pentru sora mea și pentru mine.

În această casă se vorbește spaniolă.

Dar când vorbești prima limbă doar acasă, aceasta devine a doua. Devine purtătorul tuturor lucrurilor domestice, dezvoltarea sa a scăzut ca un copil crescut care nu-l face niciodată singur.

Acesta este motivul pentru care, prima dată când am auzit AOC vorbind spaniolă la televiziunea națională, am experimentat mândrie, groază, rușine, bucurie și ușurare tot timpul cât i-a trebuit să formeze o singură propoziție. A fost pentru un interviu pe care îl făcuse pe Univision și pe Twitter a împărtășit-o împreună cu o recunoaștere a faptului că „Crescând, spaniola a fost prima mea limbă - dar, ca mulți americani latino-americani de prima generație, trebuie să lucrez continuu la asta și îmbunătăţi. Nu este perfect, dar singurul mod în care ne îmbunătățim abilitățile lingvistice este prin practica publică. '

În clipul de trei minute, înainte ca ea să spună un cuvânt, am auzit o voce vocală a ancorei Univision, Yisel Tejeda. Vocalele ei erau clare și enunțate. Accentul ei era suficient de ambiguu pentru a fi din toate țările din America Latină. Vocabularul ei era formal, fără efort și precis.

A creat un contrast puternic cu forma de vorbire a AOC. Ascultând-o vorbind despre New Deal-ul verde, m-am trezit luând note mentale despre erorile ei ușoare în conjugările cuvintelor ei, tresărind când substantivele ei la plural nu se potriveau cu verbele sale la singular. Când s-a oprit mai mult decât se aștepta mijlocul frazei, am știut că se datorează faptului că ea traduce în mintea ei, căutând cuvântul potrivit. Am recunoscut tăcerea, momentul în care îți dai seama că anumite cuvinte ți-au scăpat și trebuie să te conformezi cu cele pe care le ai. Accentul ei, legat de cele mai subtile urme de engleză, mi-a amintit de al meu.

În acel moment m-am simțit jenat pentru ea, jenat pentru mine. Pentru a face față rușinii de a-mi auzi propriul defect spaniol ieșind din gura altcuiva, am ajuns mai întâi la cel mai ieftin mecanism de coping, comparând și criticând fluența AOC. Cât de ușor perpetuăm răul interiorizat, mai ales dacă nu ne-am oprit niciodată să-i interogăm rădăcinile.

Apoi, Tejeda a întrebat-o pe AOC despre cum a numit-o pe Trump rasist. „Pe ce vă bazați aceste afirmații?”

„Cuvinte perfecte sau nu, AOC nu se teme să vorbească în termeni incerti despre lucrurile care contează cel mai mult”.

Neclintit, AOC a răspuns: 'El este foarte clar în tratamentul său, în cuvintele sale și în acțiunile sale'. Ea a continuat să descrie tactica sa de intimidare a comunității noastre și a încheiat spunând „El intenționează să ne sperie comunitățile, dar noi nu îi putem da puterea de a face asta”.

Cuvinte perfecte sau nu, AOC nu se teme să vorbească în termeni incerti despre lucrurile care contează cel mai mult. Ea cheamă rasismul și intențiile acestui președinte de a provoca frica împotriva comunităților noastre. Nu-i putem da puterea de a face asta.

În 2014, când a fost publicată prima mea carte , un reporter de la postul local Univision m-a invitat să promovez romanul în emisiunea lor de dimineață. Am fost într-o panică zile întregi înainte de asta. Noaptea, o sunam pe mama și repetam ce aș spune și cum aș spune. I-aș spune o propoziție întreagă în engleză și mi-ar repeta-o în spaniolă în timp ce am scris-o. Nu că nu știam cum să spun aceste lucruri; doar că nu credeam că felul meu de a le spune este suficient de bun. Spaniola era limba mea pentru lucrurile de zi cu zi - cuvinte care vorbeau despre mâncare și ambalare pentru călătorii și lipsă de mătuși și unchi de câteva ori când vorbeam la telefon. Cuvintele de care aveam nevoie pentru a discuta despre temele și personajele cărții mele se simțeau ascunse undeva de neatins pentru mine. Erau cuvinte literare. Cuvinte cu concept înalt. Nu cuvintele de acasă și cuvintele inimii.

Așa că am creat un scenariu care mi-a permis să joc rolul unei latine perfect bilingve. Am memorat fiecare linie.

Ce ar crede oamenii?

Ce ar fi trebuit să întreb: De unde vine această umilință profundă?

„Ce ar fi trebuit să întreb: De unde vine această umilință profundă?”

Am urmărit videoclipul AOC pe Univision 5, 10, 15 ori. Îmi vine în minte că m-am lăsat din prea multe conversații de teamă și cred că, dacă o privesc suficient de atent, voi învăța cum să vorbesc spaniola cu mai multă încredere.

În ea, nu există spațiu pentru AOC să regândească sau să repete răspunsurile ei și chiar mai impresionant: nu contează. Când se apropie de cineva pe un trotuar pentru a vorbi despre recensământul din 2020, ei răspund căldurii și pasiunii ei, nu gramaticii ei. Când Tejeda o întreabă despre mâncarea ei preferată și AOC îi spune: „Mofongo, soy puertorriqueña , ”Cele două latine râd în celebrarea reciprocă a comunității lor.

Nu există nici o provocare pentru identitatea ei, fără îndoială că îi revine valoarea. Spaniola ei nu este greșită, este pur și simplu cinstită, o reprezentare mai adevărată a ceea ce poate însemna să fii Latinx de primă generație astăzi în Statele Unite. Înrădăcinate într-un loc și acum întemeiate în altul, descoperim că traducem constant, călătorind înainte și înapoi. Constatăm că limbajul nostru și poveștile pe care le poartă nu sunt o cale dreaptă. Nu neapărat engleză sau „adecvată” spaniolă sau chiar spanglish. Nici cuvintele corecte sau cuvintele greșite.

Aici, în conversațiile pe care le creează cei ca AOC, nu trebuie să ne cerem scuze pentru limba noastră. Avem cuvintele pe care le-am învățat acasă, pe cele pe care le știm pe de rost. Sunt suficient de buni, suficient de puternici. Vor fi auziți.

Acest conținut este importat din {embed-name}. Este posibil să puteți găsi același conținut într-un alt format sau puteți găsi mai multe informații pe site-ul lor web.

Pentru mai multe povești de acest gen, Înscrieți-vă pentru newsletter-ul nostru .

Acest conținut este creat și întreținut de o terță parte și este importat pe această pagină pentru a ajuta utilizatorii să își furnizeze adresele de e-mail. Este posibil să găsiți mai multe informații despre acest conținut și despre conținut similar la piano.io Publicitate - Continuați să citiți mai jos