Festivalul Barcilor Dragon: Origini, obiceiuri și fapte

Sărbători

Ced a obținut o diplomă de licență în studii de comunicare în 1999. Interesele sale includ istoria, călătoriile și mitologia.

Tot ce trebuie să știți despre Festivalul Barcilor Dragoni Chineze.

Tot ce trebuie să știți despre Festivalul Barcilor Dragoni Chineze.

Cel mai important festival de vară pentru chinezi, Festivalul Barcilor Dragonului, sau duan wu jie (端午节), continuă să fie celebrată de comunitățile chineze din întreaga lume în fiecare an.

În vremurile moderne, activitatea de semnătură a festivalului, adică barca cu dragon, a luat cu asalt scena sportivă globală. Regate de barca cu dragon sunt găzduite în prezent în întreaga lume și pe tot parcursul anului calendaristic. Aceasta, la rândul său, a dat naștere numelui popular în engleză al festivalului.

Dacă sunteți nou la acest festival vibrant și plin de culoare, următoarele sunt cele mai importante povești despre origine, obiceiuri festive și fapte despre festival de știut. Și dacă citești pentru că sărbătorile sunt aproape, duan wu jie kuai le (端午节快乐)! Fie ca să te bucuri de sănătate și să fii liber de gândaci deranjanți, în timp ce te sărbătorești cu găluște de orez delicioase cu familia și prietenii.

Dragon Boat Festival 2022 Data

Deoarece festivalul trebuie sărbătorit în a cincea zi a celei de-a cincea luni lunare, are o dată diferită în calendarul gregorian în fiecare an. De obicei, ziua cade între sfârșitul lunii mai și iunie în fiecare an.

Data festivalului din acest an cade luni, 14 iunie 2021.

1. Duan Wu Jie înseamnă Festivalul de la începutul celei de-a cincea luni

Festivalul Dragon Boat are multe nume chinezești, dar este cel mai frecvent denumit Duan Wu Jie . În ceea ce privește logogramele chinezești, ei vor (端) înseamnă început, în timp ce Wu (午) înseamnă amiază. Combinat împreună, numele înseamnă începutul prânzului/vara.

Această interpretare este însă eronată. În sistemul chinezesc de calendar Earthly Stem, la fel Wu caracterul se referă și la a cincea lună lunară. Prin urmare, Duan Wu înseamnă de fapt începutul lunii a cincea.

În plus, Wu este omonim pentru Wu (五), cel din urmă caracter însemnând cinci. Deoarece festivalul este sărbătorit întotdeauna în a cincea zi a celei de-a cincea luni lunare, istoricii cred că festivalul a fost numit inițial 端五 (aceeași pronunție). De-a lungul timpului, numele s-a transformat în forma sa modernă.

Este un cal sau un dragon?

În cadrul sistemului de calendar Earthly Stem, Wu poate fi, de asemenea, o referire la cal. Acest lucru, din păcate, creează apoi confuzie în cadrul aceluiași sistem, deoarece există și un cuvânt poetic pentru dragon. Cei care nu sunt chinezi familiarizați doar cu numele în limba engleză a festivalului vor fi în mod special derutați.

2. Este unul dintre cele mai importante patru festivaluri chinezești

Împreună cu anul Nou Chinezesc , Festivalul Qingming și Festival de toamnă la mijlocul , Duan Wu Jie este considerat unul dintre cele mai importante patru festivaluri tradiționale chinezești. Deoarece festivalul este singurul care are loc în lunile de vară, ar putea fi considerat, de asemenea, cea mai importantă sărbătoare de vară pentru chinezi.

3. Festivalul a fost inițial un ritual de alungare a insectelor și a zeilor ciumei

În China antică, a cincea lună lunară, în special cea de-a cincea zi, era considerată excepțional de groaznică. Se credea că acestea erau datele când insectele și bolile vor începe să copleșească lumea și când zeii ciumei ar coborî pe Pământ.

Prin urmare, comunitățile antice chineze au afișat desene cu zei în timpul celei de-a cincea luni lunare pentru a îndepărta bolile. Unele comunități au spânzurat, de asemenea, insecte/ierburi de alungare a relelor, cum ar fi Artemisia (pelin) și Calamus în jurul caselor lor.

Existau chiar și practicile de a face desene ale celor cinci creaturi veninoase chineze, de a le lipi pe pereți și de a pune ace pe ilustrații. Cu alte cuvinte, festivalul nu are, inițial, nimic de-a face cu barca cu dragon. De fapt, nu a fost nici măcar un festival. Era mai degrabă un ritual anual, înfricoșător. Una făcută în speranțe disperate de sănătate bună.

Nu totul este superstiție

A cincea lună lunară marchează începutul celor mai calde zile din emisfera nordică, adică vara. Din punct de vedere științific, vara este cunoscută a fi anotimpul preferat pentru insecte.

Statuia lui Qu Yuan din Singapore.

Statuia lui Qu Yuan din Singapore.

Yong Kuan Leong

4. Festivalul Barcilor Dragon comemorează moartea poetului patriotic Qu Yuan

Pentru generațiile moderne, Duan Wu Jie este cel mai faimos asociat cu Qu Yuan (屈原), un poet-politician al statului Chu în timpul erei statelor în război din China.

Așa spune povestea, înțeleptul și patriotul Qu a fost îngrozit de decizia suveranului său de a se alia cu statul Qin. Protestele sale au dus, de asemenea, să fie acuzat de trădare și alungat din Chu.

Ani mai târziu, când Qin a cucerit capitala Chu, inima frântă Qu Yuan s-a sinucis sărind în râul Miluo. După ce a aflat despre sinucidere, oamenii din țara din jur au vâslit în bărci pentru a-și recupera corpul și, când nu au reușit, au aruncat bile de orez lipici în râu pentru a descuraja peștii să mănânce corpul lui Qu Yuan.

De-a lungul timpului, legenda a dat naștere obiceiurilor cele mai asociate cu Festivalul Barcilor Dragonului de astăzi.

5. Qu Yuan nu este singurul erou folcloric chinez comemorat de festival

Deși cel mai faimos, Qu Yuan nu este singurul erou folcloric chinezesc asociat cu Festivalul Barcilor Dragon.

În regiunea Suzhou, festivalul comemorează moartea lui Wu Zixu (伍子胥). General al statului Wu în perioada de primăvară și toamnă, Wu extrem de loial și deschis a fost executat de regele său după ce, fără succes, l-a avertizat pe suveranul neînțelept despre amenințarea iminentă a statului Yue.

În altă parte în nordul Zhejiang, festivalul comemorează Cao E (曹娥). Fiica filială a unui șaman, adolescenta a murit după ce și-a căutat fără succes tatăl în râul Shun; tatăl ei căzuse accidental în ea. După ce ambele cadavre au fost găsite, a fost construit un templu în memoria ei. Râul Shun a fost redenumit și râul Cao E în memoria ei.

6. Unii istorici chinezi dezbat asociațiile istorice

Istoricii chinezi precum autorul pre-modern Wen Yiduo (闻一多) dezbat asocierea lui Qu Yuan cu Festivalul Barcilor Dragon. Wen, de exemplu, a subliniat că Duan Wu Jie a fost deja o zi importantă de comemorare în statul Wu înainte de vremea lui Qu Yuan.

Alți istorici au postulat că actul de a plimba cu barca cu dragon și de a arunca bilele de orez în râuri ar fi putut avea originea ca ritualuri de rugăciune pentru o recoltă abundentă. Zhejiang este astăzi situat acolo unde au fost statele istorice Wu și Yue. Oamenii acestor state antice se considerau și ei înșiși ca descendenți ai dragonilor. Ambele acte ar putea fi astfel părți ale unui ritual anual de rugăciune pentru vreme bună și recolte abundente.

Mai mult, aceiași istorici teoretizează că, de-a lungul timpului, oamenii au început să viziteze prietenii și rudele folosind canoe pe Duan Wu Jie. (Provincia Zhejiang este plină de râuri) Au organizat chiar și curse festive de canoe. Acestea au dat posibil naștere asociațiilor moderne cu care suntem familiarizați astăzi.

Astăzi, barca cu dragon este un sport popular în întreaga lume, multe țări care nu sunt chineze având propriile echipe naționale.

Astăzi, barca cu dragon este un sport popular în întreaga lume, multe țări care nu sunt chineze având propriile echipe naționale.

7. Dragon Boating nu a provenit din acest festival

În urma dezbaterii despre origini menționate mai sus, barca cu dragon în forma sa modernă nu provine din Duan Wu Jie . În schimb, sportul a început ca o competiție anuală între sătenii rivali din Guangdong. Guangdong este el însuși situat la mii de mile de Zhejiang menționat mai sus.

Istoricii, sinologii și antropologii cred, de asemenea, că sportul a început cu peste două milenii și jumătate în urmă, cursele în sine o parte importantă a sărbătorilor chineze ale solstițiului de vară. La rândul lor, cursele care se desfășoară de obicei în a cincea zi a celei de-a cincea luni lunare au dus la asocierea lor actuală cu Festivalul Dragon Boat.

Zongzi chinezesc delicios împachetat și desfăcut.

Zongzi chinezesc delicios împachetat și desfăcut.

Pixabay

Umplutură de carne într-un zongzi.

Umplutură de carne într-un zongzi.

Yong Kuan Leong

8. Zongzi: Mancarea semnăturii Dragon Boat Festival

Fiecare festival chinez important are asociate alimente festive. Pentru Festivalul Barcilor Dragon, asta ar fi zongzi (粽子), adică găluște de orez lipicioase asemănătoare piramidei cu umpluturi, învelite cu frunze plate înainte de abur sau fierte.

După cum sa subliniat mai sus, zongzi se spune că au apărut ca găluște de orez aruncate cu disperare în râul Miluo pentru a împiedica peștii să mănânce corpul lui Qu Yuan. Indiferent dacă acest lucru este adevărat sau nu, analele și compilațiile clasice chinezești de la dinastia Han încoace conțin numeroase mențiuni despre mâncare, deși este adesea menționată cu nume alternative.

Treci în timpurile moderne, zongzi sunt mâncate și vândute în toată lumea vorbitoare de chineză și nu doar în timpul Festivalului Barcilor Dragon. De așteptat, în zilele noastre există și variații regionale semnificative.

Pentru a da câteva exemple, the Jianshui zong (碱水粽) este destinat ca un articol de desert și umplut cu pastă dulce. Pe de altă parte, cel Zonare Guangdong (广东粽), adică versiunea cantoneză este sărată și arată mai mult ca o pană.

9. Festivalul poartă multe alte nume chinezești

Având în vedere numeroasele origini diferite ale Festivalului Barcilor Dragon, există diferite nume pentru acesta în limba chineză.

Câteva exemple fiind:

  • Duanyang Jie ( Festivalul Duanyang ): Festivalul începutului soarelui.
  • Wu Ri Jie ( Festivalul de cinci zile ): Festivalul zilei a cincea.
  • Tianzong Jie ( Festivalul Tianzhong ): Festivalul mijlocului cerului. O metaforă a soarelui de amiază.
  • Zongzi Jie ( Festivalul Zongzi ): Un nume colocvial derivat din obiceiul de a mânca zongzi.
  • Longzhou Jie ( Festivalul Barcilor Dragon ): Aceasta este o traducere directă a numelui englezesc.

10. În afară de plimbarea cu dragonul și mâncatul Zongzi, există și alte activități festive

În afară de cursele cu bărci și consumul de găluște de orez, multe alte ritualuri și obiceiuri sunt asociate cu Festivalul Barcilor Dragon. De exemplu, fabricarea și purtarea plicurilor cu ierburi care resping insectele.

În Taiwan, există și practica neobișnuită de a echilibra un ou la miezul prânzului, practica în sine cunoscută ca fie o zi (立蛋). Se crede că făcând acest lucru asigură norocul.

În mod similar, în comunitățile rustice din Taiwan, apă curată de fântână cunoscută ca wu shi shui (午时水) ar fi desenat și băut la prânz. Se crede că acest lucru este bun pentru sănătate. Apa curată extrasă din fântâni la această oră este, de asemenea, considerată a fi cea mai puternică care adică energie pozitivă, iar practica a fost menționată încă din dinastia Song.

În cele din urmă, vinul Realgar era anterior băut pe scară largă și pulverizat în jurul caselor Duan Wu Jie , amestecul în sine făcut prin dizolvarea Realgar (sulfură de arsen) în vin galben chinezesc. Considerați a fi eficient împotriva insectelor, precum și capabili să neutralizeze otrăvurile, copiii prea mici pentru a ingera alcool ar avea cuvinte scrise pe frunte folosind vinul.

În vremurile moderne, totuși, preocupările medicale cu privire la toxicitatea vinului Realgar au dus la practica acum sub o atenție atentă.

Ilustrație clasică a lui Xu Xian văzând adevărata formă a iubitei sale soții. Episodul este cunoscut sub numele de Duan Wu Jing Bian (端午惊变) în opera chineză.

Ilustrație clasică a lui Xu Xian văzând adevărata formă a iubitei sale soții. Episodul este cunoscut sub numele de Duan Wu Jing Bian (端午惊变) în opera chineză.

11. Vinul Realgar este într-adevăr mortal pentru șerpi!

Servirea vinului Realgar în timpul Festivalului Dragon Boat a fost un instrument cheie al complotului în unele versiuni ale mitului clasic chinezesc, Doamnă șarpe alb . Incapabil să-l convingă pe protagonistul poveștii, adică pe Xu Xian că soția lui este un spirit de șarpe, călugărul exorcist Fa Hai l-a implorat pe Xu să-i servească un pahar de vin Realgar. Duan Wu Jie . Dacă nu ar fi umană, ar fi forțată să-și dezvăluie adevărata formă.

Crezând că vinul nu i-ar face rău soției sale, deoarece era de obicei băut, Xu Xian a fost de acord și a făcut ceea ce i s-a spus. După cum a prezis Fa Hai, doamna White a putut rezista vinului, dar pentru câteva ore și a revenit curând la forma ei serpentină. Spectacolul îngrozitor a dus, de asemenea, la moartea șocului lui Xu Xian. Căutarea de a-și reînvia soțul a pus apoi în mișcare următorul arc povestitor al legendei.

12. Alte țări din Asia de Est și de Sud-Est sărbătoresc și Festivalul Barcilor Dragon

Festivalul Dragon Boat este în prezent o sărbătoare publică în Republica Populară Chineză (RPC), Taiwan, RAS Macao și RAS Hong Kong. Pentru RPC, totuși, a fost reintrodusă ca sărbătoare publică abia în 2008, ca parte a eforturilor de a revigora cultura tradițională.

Alte țări asiatice cu populații chineze semnificative, cum ar fi Malaezia și Singapore, sărbătoresc și ele festivalul, deși nu este desemnat sărbătoare publică. În Singapore, de exemplu, multe gospodării chineze continuă să se pregătească zongzi în jurul datei festive. Pot fi organizate și evenimente festive conexe, cum ar fi expoziții.

În cele din urmă, țări precum Japonia și Coreea au propriile versiuni ale festivalului. În Japonia, pe 5 mai este Ziua Copilului, iar familiile cu copii arborează steaguri colorate de crapi pentru o sănătate bună. În Coreea, rugăciunile ar fi făcute împreună cu găzduirea de meciuri de lupte tradiționale.

Lectură suplimentară